“一带一路”成果显著,促新中互惠共赢

2018年4月10日,中国日报对新加坡和中国在“一带一路”倡议下的显著合作成果进行报道。

以下内容是报道译文

有商贸专家表示“一带一路”倡议的显著成果将为新加坡和中国在今年的增长带来新的动力,特别是在投资、金融服务和人文交流方面。“‘一带一路’ 倡议已经为区域的沿线国家带来了新的商机和发展机会,这其中也包括新加坡。”新加坡企业发展局驻上海的中国司司长何致轩所表示。新加坡企业发展局是促进国际贸易、帮助提升新加坡企业的国内外市场竞争力及海外拓展的政府机构,并致力于把新加坡发展成为全球贸易中心与创业中心。
“新加坡企业对于大型城市基础设施项目经验丰富,并且对东南亚和中国拥有深厚的专业知识。”何司长说道。例如,新加坡城市开发商胜科集团在越南已经营着七个工业园区,目前正在与越南政府合作建设第八个。胜科还与中国政府合作长达二十多年,投资了包括新中苏州工业园区在内的四个工业园区。何司长表示新加坡和中国的企业可以在与“一带一路”倡议下的市场领域里共同开发更多的工业园区,寻求新的市场增长点。
中国在2013年提出的“一带一路”倡议包括丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路。它的目标是建立一个连接亚洲与欧洲和非洲的贸易、投资和基础设施网络,重现且延伸古代丝绸之路贸易路线。“一带一路”倡议目前得到了来自100多个国家和国际组织的支持。 80多个国家和国际组织在框架内与中国签署了合作协议。
作为亚洲基础设施投资银行的创始成员之一,新加坡承诺向亚投行提供2,500万美元。“新加坡和中国一直享有强有力的双边商业关系。”何司长说。“过去五年来,中国一直是新加坡最大的贸易伙伴,而新加坡也一直是中国最大的投资来源国。”新加坡和中国也于去年在北京签署了谅解备忘录,以加强双边经济合作和人员交流。“此外,新加坡也是全球主要的人民币离岸结算中心之一。”中国世界贸易组织研究会副主任薛荣久表示。“‘一带一路’倡议的快速发展为中国实现人民币国际化和中国企业投资海外全球化带来了机遇。”此外,薛主任表示了解和应对不同国家复杂的监管环境的能力对于发展“一带一路”倡议中的大型项目也至关重要。“新加坡的法律服务提供商对中国和东南亚的法律了解颇深,可以有效地为中国企业提出法律警醒,避免企业走弯路。”他说。“凭借其中立和透明的法律制度,新加坡可以成为中国企业与其他国家企业在开展‘一带一路’相关项目时的一个理想的争端解决地。”

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: